Ecuador’s leading presidential candidate, Andrés Arauz, warns of a coup [TRANSCRIPTS: Português & English]
Português
Eu quero enfatizar a situação
no Equador neste momento
que é uma tentativa de golpe
contra a nossa democracia.
O golpe está em andamento
e precisamos acabar com isso.
O ataque à democracia
não é nada novo.
Forças progressistas foram
perseguidas por anos.
É muito importante que todos nos
entendemos os objetivos do governo atual
no respeito ao processo eleitoral.
Primeiro, eles querem impedir que nossa chapa presidencial participe das urnas
porque como todos os equatorianos sabem,
estamos liderando todas as pesquisas de opinião
graças ao apoio massivo do nosso povo.
O povo sabe que nosso partido
representa a esperança
e que vamos proteger seu futuro
e recuperar a sua dignidade.
Claro, isso seria uma afronta às elites,
que co-governam com Lenin Moreno.
É por isso que eles não querem nossa participação.
Retirar-nos do voto popular abriria um precedente desastroso para toda a nossa América.
Assim, precisamos estar em alerta máximo
porque poderemos ver, em breve, um golpe bem-sucedido contra a própria democracia do Equador.
Outra meta do governo
é adiar as eleições
que vão acontecer em 7 de fevereiro
do próximo ano (2021).
Isso deve causar um alarme para toda
a América Latina e ao mundo inteiro.
Vou repetir. Há uma tentativa de golpe em curso contra nossa democracia
e precisamos acabar com isso.
Nosso povo e a comunidade internacional precisam ficar em alerta.
English
I want to emphasize that the situation
Ecuador is currently going through
is a coup attempt against our democracy.
This coup is currently underway
and we must put a stop to it.
This attack on democracy is nothing new.
Progressive forces have been persecuted for years.
It is very important that all of us
understand the goals of the current government
in regards to the electoral process.
First, they want to stop our presidential ticket from taking part in the ballots.
Because as all of Ecuador knows,
we are leading in all opinion polls
thanks to the massive support of our people.
The people know that our party represents hope
and that it will allow our people to safeguard their future and to recover their dignity.
But of course, this would be an affront to the elites, who have co-governed with Lenin Moreno.
This is why they don’t want us to participate.
Removing us from the ballot would set
a disastrous precedent for all of our America.
This is why we need to be on high alert
because we could soon see a successful coup against Ecuador’s own democracy.
Another goal the government
has is to postpone the elections,
which are coming up on
February 7 of next year (2021).
This has to cause great alarm to
all of Latin America and to the whole world.
Let me repeat, there is an ongoing
coup attempt against our democracy
and we must put a stop to it.
Our people need to be on alert, and the international community needs to be on alert